広告

(=´・ω・) : これ↓、最近見つけたnews siteなんだけど、なんだか笑える。

Business News Line

(* `・д・) : 何がおかしいの?

 ごくふつーのnews siteにしか見えないけど。海外の翻訳記事を載せてるだけじゃん。

(=´・ω・) : まぁ、そうなんだけど、その翻訳文がなんだか、いろいろとおかしい。

 誤訳ってわけじゃないんだけど、翻訳者の言語感覚がなんだか吹き飛んでて(笑)

 たとえばこんな記事。(強調は引用者、以下同様)

スイスの地方村、10名の難民受け入れよりも20万ユーロの罰金支払いを選択
 その後、フランスのパリやベルギーのブリュッセルで中東の過激勢力によるテロが相次いで発生するといった状況が発生するに至り、現在では、むしろ、難民受け入れには消極的な保守派が優勢を占める状況となっている

シンシナティ動物園でゴリラの檻の中に子供が落下、動物園は緊急措置としてゴリラを射殺
 緊急通報を受けて駆け付けてきた動物園の関係者によって射殺され、子供の救出が行われたというものとなる

スイス、ベーシックインカム導入可否で国民投票を実施へ・導入が決まった場合は国民全員に1カ月30万円を支給
 ベーシックインカムの導入が決まった場合、国民は働かなくても日々の生活に必要が現金を得ることができるため、働くことを辞め、これによって結果的に、税収も減少することで、ベーシックインカムの支給そのものが困難になる恐れもあるが、スイス政府が事前に実施した国民を対象としたアンケート調査からは、ベーシックインカムが導入されれば、仕事は辞めると答えた人は全体の8%にとどまっており、政府では制度を維持することは可能と考えている。

(* `・д・) : これ、1文かいっ!

 古文じゃねーんだから!誤字もあるし。

(=´・ω・) : 一つや二つの記事がこんなんなんじゃなくて、ほとんどこんな感じ(笑)。

 あと、この翻訳者、「ものともなっている」とか「というものとなる」っていう文末の表現が好きみたい。

(* `・д・) : なんだか、まじめな記事なだけに、かえって可笑しくなっちゃうね。

(=´・ω・) : そう。

 Newsで、あえて笑わそうとしてるのかと(笑)。

(* `・д・) : まぁ、質よりも量と速報性を重視してるんだろうなー。多少はしょうがないのかな。

(=´・ω・) : うん。記事自体は、すごく興味深いものが多いし、良いsiteだと思うよ。

 良い記事も多いし、いろんな意味で、今後も頻繁にcheckすることになりそうだなー。

(* `・д・) : もうお気に入りに登録決定だね(笑)。

広告

このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット